Staatenverantwortlichkeit

Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts

Auf dieser Seite stehen die Artikelentwürfe der ILC über die Verantwortlichkeit von Staaten für völkerrechtswidriges Handeln in deutscher Übersetzung zur Verfügung. Die Deutsche Übersetzung dient allein der Arbeitserleichterung. Authentische Sprachen der Artikelentwürfe sind Französisch und Englisch. Eine Auslegung des Wortlauts kann sich daher nur an diesen Sprachfassungen orientieren. Der deutsche Text unternimmt zwar den Versuch, so nah wie möglich an den authentischen Sprachfassungen zu bleiben und deren Besonderheiten unter Wahrung ihrer rechtlichen Bedeutung ins Deutsche zu übertragen. Die Arbeit mit den authentischen Sprachfassungen kann er jedoch nicht gänzlich ersetzen.

Deutsche Übersetzung

Artikelentwürfe der ILC zur Staatenverantwortlichkeit - deutsche Übersetzung

als Word-Dokument [ 111 KB ]

als PDF-Dokument [ 40 KB ]

Inzwischen existiert außerdem eine offizielle Übersetzung des Deutschen Übersetzungsdienstes (DÜD) der UN im Rahmen der Resolution 56/83. Diese ist allerdings in den umfangreichen Dokumenten der UN nur schwer zu finden und steht deshalb hier noch einmal zur Verfügung. Darüber hinaus wurde auch am Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Völker- und Europarecht von Prof. Dr. Gerd Seidel an der juristischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin eine weitere Übersetzung angefertigt.

Artikelentwürfe der ILC zur Staatenverantwortlichkeit - Übersetzung des DÜD

als PDF-Dokument [ 51 KB ] von diesem Server (nur Resolution 56/83)

als PDF-Dokument [ 421 KB ] vom DÜD - Server (Resolutionen 56/77-93)

Englische Fassung

Draft articles on Responsibility of States - englischer Originaltext der ILC

als PDF-Dokument [ 162 KB ] von diesem Server

als PDF-Dokument [ 162 KB ] vom UN - Server

Commentaries to the draft articles - englische Kommentierung der ILC

als PDF-Dokument [ 1.336 KB ] von diesem Server

als PDF-Dokument [ 1.336 KB ] vom UN - Server

Französische Fassung

Responsabilité de l´État - französischer Originaltext der ILC

als PDF-Dokument [ 76 KB ] von diesem Server

als PDF-Dokument [ 76 KB ] vom UN - Server

Commentaires de les articles à la Responsabilité de l´État - französische Kommentierung der ILC

als PDF-Dokument [ 1.421 KB ] von diesem Server

als PDF-Dokument [ 1.421 KB ] vom UN - Server

Programme zum Öffnen der Dokumente können Sie hier kostenlos herunterladen:

für PDF-Dokumente:

Staatenverantwortlichkeit, Staatenhaftung, Internationale Völkerrechtskommission, Artikel, Artikelentwürfe, Artikelentwurf für die Verantwortlichkeit von Staaten für völkerrechtswidriges Handeln angenommen von der Völkerrechtskommission (International Law Commission - ILC)auf ihrer 53. Sitzung (2001),deutsch, völkerrechtswidrige Handlung, Völkerrechtswidrigkeit, Zurechnung, Zurechenbarkeit, Verhalten, Tun, Handlung, Handeln, Unterlassen, völkerrechtswidrig, Verhalten von Organen, Handeln ultra vires, Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung, Gegenmaßnahmen, Rechtsfolgen, Einstellung und Nichtwiederholung, Wiedergutmachung, Schadensersatz, Wiederherstellung, Genugtuung, schwere Verletzung, Geltendmachung, Verhältnismäßigkeit, Allgemeine Vorschriften draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts adopted by the International Law Commission at its fifty-third session (2001), attribution, action, conduct, omission, breach of an international obligation, preclusion of wrongfulness, countermeasures, cessation, reparation, restitution, compensation, satisfaction, contribution to the injury, invocation of responsibility, claim, proportionality, general provisions